ST4

Resynchroniser les sous-titres

Sommaire

I - Introduction
II - Ouvrir un fichier sous-titres
III - Décalage constant
IV - Décalage progressif
V - Décalage constant & progressif
VI - Enregistrement des modifications
VII - Annexe

I - Introduction

Comme pour l'audio, il arrive que les sous-titres soient désynchronisés. Il existe 3 types de décalages :
- constant
- progressif
- constant et progressif.

Il faut alors modifier les balises temps pour resynchroniser les sous-titres avec la vidéo.

II - Ouvrir un fichier sous-titres

Le logiciel SubResync permet de réaliser ces modifications. Dans le menu [Sous-titres] de m4ng :

1. Cliquer sur [SubResync].

2. Cliquer sur [Open...] :

3. Choisir indifféremment le fichier .idx ou .sub :

Quel que soit le type de décalage : la case [Unlink] doit être décochée :

III - Décalage constant

Cas :
- décalage constant de 5s.
- sous-titres en avance par rapport à la vidéo.

4. Sélectionner le 1er sous-titre à décaler en cliquant dans la colonne [Time].

5. Faire un clic droit sur le sous-titre : le rond à gauche de la balise temps devient vert.

6. Cliquer à nouveau sur le sous-titre dans la colonne [Time].

La balise temps devient modifiable.

Rajouter le délai. Dans le cas présent +5s.
Soit : 00:00:43.080 + 5s = 00:00:48.080

Valider en cliquant sur la fenêtre.

Le délai est appliqué à tous les sous-titres

IV - Décalage progressif

Cas :
- décalage progressif de 5s.
- dernier sous-titre en avance par rapport à la vidéo.

7. Sélectionner le dernier sous-titre en cliquant dans la colonne [Time].

Faire un clic droit sur le sous-titre : le rond situé à gauche de la balise temps devient vert.

Cliquer sur le sous-titre : la balise devient modifiable.

Ajouter le délai. Dans le cas présent : +5s
Soit : 02:04:35.600 + 5s = 02:04:39.600

Tous les sous-titres sont alors décalés de 5s :

8. Faire un clic droit sur le rond vert : un triangle pointe vers le bas apparaît.
Refaire un clic droit sur le triangle : la pointe est maintenant dirigée vers le haut.

9. Sélectionner le 1er sous-titre et faire un clic droit : le rond devient vert. Cela revient à indiquer que le décalage débute au 1er sous-titre.

Ainsi, le décalage pris en compte débute au 1er sous-titre et est de 5s au niveau du dernier.

V - Décalage constant & progressif

Suivre les étapes concernant le décalage progressif.
Ensuite, sélectionner le 1er sous-titre et modifier la balise temps en ajoutant le nouveau délai.
Valider.

VI - Enregistrement des modifications

SubResync interdit l'écrasement du fichier ouvert. Cela permet d'éviter de perdre les informations d'origine au cas où les modifications apportées seraient erronées.

10. Cliquer sur [Save As...] :

Renseigner un nom de fichier et sauvegarder. SubResync crée 2 fichiers au format .sub et .idx :

Revenir au menu [Sous-titres] de m4ng :

11. Sélectionner les sous-titres modifiés.
Vérifier que [Incruster les sous-titres sélectionnés] est cochée.

VII - Annexe

: le décalage appliqué à un sous-titre présentant un rond vert est appliqué à l'ensemble des balises temps du fichier.

: le décalage appliqué à un sous-titre présentant un triangle rouge pointe vers le haut concerne l'ensemble des sous-titres précédant ce dernier.

: le décalage appliqué à un sous-titre présentant un triangle rouge pointe vers le bas concerne l'ensemble des sous-titres suivant ce dernier.

Fait le 19/08/2008
Ducke

Ce tutoriel est la propriété exclusive de www.m4ng.fr et la w2w te@m